Ruth A. Gentes Krawczyk
Übersetzungen Deutsch - Englisch

917 Glendale Road, Marietta, Ohio 45750 U.S.A.
Telefon: +1-740-376-0844; Fax: +1-740-376-0844
E-mail: ruth@krawczyktranslations.com;

Geburtsdatum: 21. Mai 1954

Geburtsort: Bloomington, Illinois, USA

Familienstand: verheiratet

Bildung:

1972 - 1974

Valparaiso University

1975 - 1976

University of Illinois, mit B.A.-Abschluss

1992 - 1994

Marietta College, mit M.A.L.L.-Abschluss

1997 - 2000

Kent State University, mit M.A.-Abschluss in Übersetzungswesen

Berufserfahrung:

2000, August-September

Übersetzungspraktikantin bei Burton, Münch & Partner, Düsseldorf

1985 - dato

Freiberufliche Übersetzerin, ein Jahr davon in Genf

1984 - 1985

Redaktionsassistentin/Übersetzerin beim Lutherischen Weltbund Informationsdienst, Genf

1992 - 2000

Dozentin für Deutsch am Washington State Community College, Marietta, Ohio

1993 - 2005

Inhaberin von "Christkindlmarkt, Inc." (Vertrieb in einem Geschäft in Marietta, Ohio sowie im Internet)

1993 - 1994

Lehrerin für Wirtschaftsdeutsch bei der Firma Kardex, Inc., Reno, Ohio

1987 - 1989

Sachbearbeiterin bei Latir Energy Consultants, Santa Fe, New Mexico

1983 - 1984

Programmleiterin bei United Services Organization (USO), Stuttgart

1980 - 1983

Fremdsprachen-Sekretärin (Deutsch/Englisch) beim Diakonischen Werk der EKD, Stuttgart

1978 - 1979

Fremdsprachen-Sekretärin (Deutsch/Englisch) beim American Pfauter Corporation, Elk Grove Village, Illinois

1976 - 1993

Lehrerin für Deutsch, Spanisch und Englisch an verschiedenen öffentlichen sowie privaten Schulen in den USA und in Deutschland

Mitgliedschaft in Berufsverbänden:

1994 - dato

American Translators Association

1996 - dato

American Literary Translators Association

1988 - 2000

American Association of Teachers of German

1989 - 1991

Advisory Committee on Modern & Classical Languages of the New Mexico State Department of Education (Beratungsausschuss für moderne und klassische Sprachen des Landesministeriums für Bildung, New Mexico)

Veröffentlichungen:

"Recovering from the Commune Way of Life; Sociological Perspectives of the former GDR" German Comments: Review of Politics and Culture 48 (October 1994): 63-67. (Diese Zeitschrift wird von Herrn Dr. Bernhard Vogel an der Konrad-Adenauer-Stiftung in Deutschland herausgebracht.)

Zurück zur Homepage